三十九章 一戦成名 一戦して名を成す 春が来ても孫権の子は見られず、かえって災いがやって来た。報告によれば孫策の旧部下の盧江太守の李術が孫権に反抗し江東から逃げ出した人をとても多く収容しているという。孫権は聞くなり大いに驚いた。李術は孫策の元…

三十八章 識人 人と知り合う「軍営を削減する？」 孫権はひどくびっくりした。 「公瑾、我ら東呉の兵士は北方に比べて多くない。なのになぜ削減するのか？」 「人数を減らすのではありません」 周瑜は説明した。 「以前討逆将軍は毎年戦争で外地へ向かってお…

三十七章 取暖 暖まる 孫策の死後、江東六郡では非常に多くの人々が敵となって今にも動き出そうとしていた。多くの者は孫権が若い主で弱いと見て、孫権の出す政令をこっそりと行わなかったりしたり、もしくは公然と反抗してきたりした。孫権はこれらの人を落…

石井公成『東アジア仏教史』久しぶりに岩波新書読みました。 府抜けた脳みそにはちょっと硬かったかも。 でも面白かったです。僧兵はなぜ強いのか？攻撃性を普段抑圧されていたから？集中力とか鍛え方や、連携攻撃なんかのリズムとか合わせやすいとかあるの…

三十五章 奔喪 葬儀に駆けつける(下)周瑜の姿はついに霊堂に現れた。彼は喪服に身を包み慌ただしく進んできた。霊堂に着くと急に足を止めた。目はぼんやりとして位牌を見つめ、口は閉じたまま、涙は止まるところを知らず、しばらくすすり泣いてから、一声叫…

三十五章 奔喪 葬儀に駆けつける(上) 張昭が内殿にはいってきたとき、孫権が霊堂で跪いたままぼうっとしているのが見えた。顔にはまだ涙のあとが乾かずに残っている。 「アイヤー。主公、いったいいつだとお思いですか。あなたはまだここで泣いているのです…

三十四章 噩耗 凶報 建業に着いてから、孫権は将軍府に常駐することになった。孫策は兵を率いて黄祖討伐にいき、孫権は建業で留守を守った。各種の内政を処理した。以前孫権が陽羨に勤めて、積み重ねてきた一定の経験があったが、この時孫氏の基盤は凡そ江東…

三十三章 類公瑾者佳 公瑾に似ているものがいい 孫権が建業に着いたとき、ちょうど将軍府は扁額をかけていて、うちも外も提灯を灯し五色の布で飾り立て、とてもにぎやかだった。天子の詔が五日前に建業に到着して、孫策を討逆将軍、呉侯に任じた。孫権が孫策…

三十二章 連襟 姉妹の婿同士 翌年、孫策が会稽を統治していると、しばらくして孫権は一つの知らせを聞いた。周瑜の妻が昨年亡くなったそうだ。これを知ってから、孫権は昼夜兼行で孫策の駐屯地に向かった。 「お兄ちゃん、聞いた？周瑜が妻を亡くしたって？…

三十一章 親征 孫権は二日後、山に住む匪賊の討伐に出発した。その集落は五、六十人のの山賊が集まっていた。時々孫策の軍営地の周辺の住民たちを襲っている。孫策は民のためにその害を除くことを決めた。しかし、こういう細かな小事に大将が出馬することは…

三十章 剿匪 匪賊を討伐する 孫策は一路南下してすぐに、昔住んでいた曲阿に攻め込んだ。重歩兵が守っているわけでもなかった曲阿はもとは孫策の叔父さんの呉景の持っていた地盤だったので、軽々と取ることができた。孫策はみなの意見を求めて、最後には江南…

二十九章 正宮 皇后 孫策の大軍は一路破竹の勢いで、横江、当利を攻め下し、その後やや休養して渡江し、笮融、薛礼を攻撃、方向を転換して海陵、南下して小丹楊、湖孰、江乗と進撃、曲阿で劉繇を追撃した。この時、江東を望み、軍中では士気は虹の如く上がり…

二十八章 離間 孫策が自分を陽羨に送り返すつもりだと感じてから、孫権はすぐにいろいろなことに機敏になった。幸い孫策はやらねばならないことがたくさん有りすぎて、一時孫権の様子を見ることすらできなかった。そこで、孫権は意識的に孫策から一番遠い場…

二十七章 忤逆 反抗期 孫権は小さい頃から特別聡明で物わかりがよく、孫策は未だかつて考えたことがなかった、この弟がこんなに反抗してしつけることもできないほどのわがまま放題をやらかすとは。 周瑜が軍営地にやって来てからは、孫策はずっと横江を攻め…

二十六章 双璧(下) 長江の上に華やかな彫刻や彩色が施された嫁入りの船や花の如く美しい親族が見られると思っていたのに、結果、薄霧の奥から出てきたのは味気ない黒色の輜重船たちだった。 「半日騒いで孫将軍の糧秣が届いたのか」 「無駄な見物だった」 「…

二十五章 双璧(上) 巡営し、軍容を整理整頓させ、新しく駐屯する場所を確保するのに、孫策はほぼ一晩費やした。孫権は服を着たまま孫策の軍営の中でなんとか数時間睡眠を取ることができた。空がぼんやりと明るくなってきたとき、孫策の大股で歩く足音で起こ…

二十四章 望瑾 瑾を望む 陽羨県について間もなく孫策が人を寄越してきて秘密の手紙を送ってきたのを孫権は受け取った。手紙には孫権に母上によくお仕えして、孫家の家族一同を陽羨に落ち着かせて、どこにも行かないようにとあった。孫権は内心ちょっとおかし…

二十三章 挙賢 賢士を推挙する いささかの波瀾曲折を経たものの、呉郡の境目までやって来たとき、孫権はまったく意気阻喪もしていなかった。彼は随行の者達に言った。 『今は乱世で相争っている、それはみな仕える主のためにである』 孫権は陸家の屋敷にも事…

もともとこのお話は掲示板サイトに連載されていて、作者の需要愛先生がupすると、ファンがワイワイ感想を書く感じでした。需要愛先生の更新が遅れていたあるとき、なんと偽者が更新するという珍事が起きました。それもまた面白いので、以下訳します。偽者版 …

二十二章 雲遊 旅に出る 孫権が呉夫人に行ってきますと挨拶をした時、呉夫人は二言三言文句を言った。 「あなたはもう大きくなって、お兄ちゃんの後を追って、家では一日とて待てなくなって、外に行くことを覚えたのね」 孫権は無理に笑顔をつくってみせ、呉…

久しぶりの策瑜ネタです。三国志のなかで男性AとBの関係性に何らかの意味を見いだすのがBL的楽しみのひとつです。 また、昨今はビジュアル等の好みなどから、なんら接点もない男性AとBをくっつける拉郎配もあります。 ワタシは燃料がないと萌えない派なので…

二十一 情讖 恋占い 世間では、いつも満足できないことが多くて、思いが満たされることは少ない。たとえば半月前、孫権が朝も夜も毎日周瑜に一目会いたいと願っていたのに、その時は周瑜の影を待っても現れなかった。それが今、避けようと恐れおののいている…

二十章 射虎 虎を射る 孫権は飛ぶように家に帰ったとき、頭の中ではわーわーとなっていた。 しかし、抑揚に飛んだ感情はさっきのひどい怒りと信じられない状況とはまったく影響を及ぼしておらず、すばやく周家で起きた出来事の回想に繋がった。 先程みたい二…

十九章 情誤 情の誤り(下) ＊ベッドと訳しておりますが、長椅子兼ベッドみたいなものと想像してください。 翌日の夕方、孫権は呉良の家に招かれた。呉良は早々に部屋のベッドにひとつ机を用意して、客と主人が別れて両脇に座れるようにし、楽しくおしゃべり…

十八章 情誤 情の誤り(中) それから数日間、孫権は周瑜が自分に対してとても優しく付き合って相手にしてくれているのを感じた。どこにでも連れて行ってくれたし、常に親密な関係だった。たとえば、肩を抱き寄せたりしたり。孫権は満足までしてはいなかったが…

十七章 情誤(上) 情の誤り(上) 昼まるまる寝ていた孫権は本当は眠気など無く、壁に向かって縮こまっていた。頭の中では立った今の一幕が思い返され、こっそりと涙が思わずこぼれた。 あの少女はいくらかか器量よしではあったけれど、孫権からしてみれば村娘…

一時間ほどして、赤い衣の少女は部屋から走り出てきた。口では文句を言いながら、あの男の子はとってもおかしい、明らかにわたしは頑張ったし、あの子だって気持ちよくなれた。それなのにわたしのことをつかんで、周のだんな様はいつ来るのか聞いてくるばか…

十六章 初夜 次の日、昼食を済ませたあとに、周瑜は孫権一人を書房に呼んで、考える様子で告げた。 「きみはお兄ちゃんからのお手紙を読んだかい？」 「よ、読んだよ」 孫権は内心ドキリとした。周瑜はお兄ちゃんが書いてきた内容を明るみに出そうとでもいう…

部屋を出た後、周瑜は即刻、孫権につけてある家僕と侍女を呼び出し問いただした。 「わたしが数日家を離れている間に、何か大事な客に怠慢があったのではないか、あれば罰を与えねばならぬ」 と。 その二人は聞くなり驚き続けざまに手を振り否定した。 「自…

十五章 人之初 ひとの初めて 孫策は次の日には周家から出発していった。それから長いこと、孫権はお兄ちゃんに会わなかった。ただ孫策から送ってくる手紙の中から、大体のことは知ることができた。孫策が袁術の下でしばしば戦功を立て、袁術もみんなの前では…