後漢書周栄伝についてヒイコラ言いながら書いて参りました。
ゼーハーしながらも書いたのはなぜか？
本国との情報格差を感じたからなんですよ。
ネットでアクセスできるとはいっても、民間伝承などは本国の知識、情報量はいかんともしがたいと思います。
ですが、後漢書なら日本語訳も出ていますし、図書館でなんとか（今のご時世いろいろ厳しいですが…）なりそうではあります。
無論、古語であるから、本国でも「青絲ってなに？」「黒髪のことだよ」などという会話を見るに、全員が全員古語が読めるわけでもなさそうです。
周瑜ファンにはねー、やっぱり周暉さんのことを知って欲しかったんです。
柳宮燐先生の『策馬天下』でもおおらかな魅力で登場していました。
そして、最期には位牌で登場……
このあたり、後漢書の知識がないとわかりずらいかなと老婆心を起こしました。
また、策瑜百問とかでも「あなたの憎んでいる人は？」で孫策は黄祖。←これはわかりますよね。
周瑜は董卓なんですよ。
いろんなひとが百問つくって書いているけどここは一致。
日本人の感覚ではわからないかも、後漢書のピースが頭に入っていないと。三国志の知識だけじゃ太刀打ちしていけない。
先日のドラマ《江東戦神少年周瑜》もなぜ、いきなり袁紹配下になっているのか？→袁安からの故吏の縁と恩義。
いきなり一万の兵を下さい。董卓を倒す！→周暉さんの無念であり、国のため？
後漢書の知識がないと厳しい。突飛に思える。
かくいうわたしも、まだチェックしてない資料がたくさんあります。時間がないのがもどかしい。
ムズムズ。
知らなくても楽しめるように描くのかプロであり、知っていたらもっともっと楽しめるのもプロ作家さんです。
柳宮燐先生の作品、周家の知識を知ってから読むと一層面白いよ！
